đầy ối

Thân thiện

Mùa này, vườn nhà tôi cam chín đầy ối.

Definition

1. Adjective:
   • Extremely full, overflowing: Used to describe a state of being completely full, often to the point of overflowing or being unable to contain more. This is a regional/dialectal variant.
   • Synonymous with "đầy ói": The term is defined as being equivalent to "đầy ói," which conveys a sense of being overly full, stuffed, or brimming.

Usage Examples

• Adjective:
  • Bát cơm này đầy ối, tôi không ăn hết nổi. (This bowl of rice is overflowing; I can't finish it.)
  • Sau trận mưa, ao làng đầy ối nước. (After the rain, the village pond is brimful with water.)

Advanced Usage

• This word is primarily used in spoken Vietnamese, particularly in specific regional dialects. It carries a vivid, emphatic tone to stress the completeness of being full.
• It is often used in informal contexts to describe containers, spaces, or even abstract concepts like schedules.

Variants and Related Words

• Đầy ói: The standard or more widely recognized form with the same meaning (extremely full).
• Đầy ắp: Full to the brim, packed. (Less intense than "đầy ối/ói").
• Nghẹt: Choked, jam-packed (often for spaces or traffic).

Synonyms

• Chật ních: Packed tight, crammed full.
• Căng tròn: Stretched round/full (often for bags, cheeks).
• Ứ ứ: On the verge of overflowing.

Related Idioms

• No căng bụng: (Stomach is) full and tight.
  • Ăn Tết xong, bụng no căng. (After the Lunar New Year feast, my stomach is stuffed.)
• Đầy như nêm: Full as a wedge/packed solid.
  • Chợ hoa ngày Tết đầy như nêm người. (The flower market on Tet holiday is packed solid with people.)

Học thuật

1. (địa phương) như đầy ói